ANDREJ RUBLJOV Drugi deo
POBUNA 1408.
Dolaze, Prinče. Tatari dolaze.
Skupite se svi. Da li me čuješ, Kosoj?
Hej, Prinče.
Šta imate ovde? Je li to utvrđenje?
Kiše su sve poplavile.
Idite dalje. Prati nas.
Već smo hteli da krenemo. Očekivali smo vas juče.
Neki mali grad nam se isprečio. Morali smo da ga zaobiđemo.
NIsam mogao sebi da pomognem. Žao mi je što kasnim.
Nije bitno, idemo. Držite se leve strane, tamo ima prelaz.
Nećeš da me prevariš?
Zašto me pitaš takvu stvar? Vladimir je prazan.
Veliki Princ je napustio Litvaniju.
Grad je tamo iza one šume.
Kažu da Princ ima sina koji raste...
...a ti si bacio oko na njegovu krunu.
Videćemo.
Mogu da te zamislim na tronu. Razumem ja to.
Gde si pošao?
Rekao sam levom stranom.
Drži.
Nastavi, Prinče.
Vidim da ti i brat niste u velikoj ljubavi.
Takva je sudbina.
Kada ste se poslednji put pomirili?
Nismo se pomirili.
Mitropoliti su tražili da položimo zakletvu pred Bogom...
...da ćemo živeti u miru i harmoniji.
Veliki Princ dolazi.
Znači moj brat je ovde.
Vladimir je tako lep. Zar ne Prinče?
To nije mali grad.
Idemo.
Ne zaostajte vi pozadi. Vaska, pseto jedno, osakatiću te.
Drži se uz princa.
Juriš. Na kapije.
Tatari.
Beži.
Drži ga Foma. Sad' ću da ga...
Šta to radite braćo. Mi smo Rusi, kao i vi.
Naučiću vas pameti Vladimirski ološu.
Držite ga.
Idi okolo.
Jesi li gluv?! Okolo.
Gde smo? Nikoga nema.
Svi su se razbežali.
Tvoja kuja je porasla. Nije me prepoznala.
Dobri ljudi, pustite me.
Pustite me.
Pa, Prinče?
Zar vam nije žao katedrale?
Proklete lopuže.
Skotovi.
Jeli prinče, ko je ova žena što leži?
To nije žena. To je Devica Marija.
To je rođenje Isusa Hrista.
A, ko je to u sanduku?
Hrist, njen sin.
Kako može da bude devica, a rodila je sina?!
U vašoj Rusiji se čak i čudne stvari događaju.
Interesantno.
To boli. Bože, kako to boli.
Gorim.
Ne znam gde se nalazi zlato.
Sigurno je ukradeno. Mora da ste ga vi Tatari ukrali.
Svi ste vi lopovi.
Bolje pitajte sopstvene ljude. Idi pa ih pitaj.
Jel' progovorio? Još nije.
Čekaj, slušaj šta imam da ti kažem.
Pogledaj kako Rusi, pravoslavci...
...nevini ljudi stradaju od ovih lopova.
Gledaj Judo, tatarska njuško.
Lažovčino, ja sam Rus.
Prepoznao sam te. Ličiš na brata.
Izdao si Rusiju. Prepoznao sam te.
Kako to boli.
Ništa vam neću reći.
Zapamti moje reči, nikada...
...tatarska noga neće kročiti na rusko tlo.
Kunem se Bogom, nikada.
Poljubiću krst. Dajte krst pravosavcu...
Dobićeš ti svoj krst.
Ako sam zgrešio, Bože oprosti mi.
On je milosrdan. Oprostiće mi.
Bože oprosti mi.
A, vi ćete se peći u paklu.
Otići ćete vi, a mi ćemo sve novo da izgradimo.
Utroba će vam se peći na vatri u paklu.
Gospode, šta to radite?
Zbog čega?
Koljači.
Teofan, ti si mrtav, zar ne?
Sanjao sam...
...da visiš naopako okrenut sa prozora...
...gledaš na gore i pokazuješ prstom na mene.
A ja sam ležeo na konju u sedlu...
...as dve horde ljudi oko mene.
Gledao si i kucao na prstom na prozor.
I vikao sam na tebe. Šta si vikao?
Šta se dešava?
Ubijaju, siluju...
...spaljuju crkve zajedno sa Tatarima.
A ti meni kažeš...
Osećam se mnogo gore od tebe.
Ti si mrtav, a ja...
Da, mrtav sam, pa šta?!
Nisam to mislio. Pola svog života sam bio slep.
Pola mog života...
Dan i noć sam radio za njih, za ljude...
Ali oni nisu ljudi.
Govorio si tada istinu.
Istinu.
Nije bitno šta sam govorio.
Ti grešiš sada, ja sam grešio tada.
Zar mi nemamo istu veru?
Istu zemlju, istu krv?!
Jedan Tatarin nam se smejao.
Ovako.
Vikao je, ''I bez nas ćete sami da se pokoljete.''
Kakva sramota.
Sve su pobili.
I mog Serjožu.
Pronašao sam ga jednoga dana...
Ostala je sama.
Moram da idem. Čekaj.
Molim te nemoj da ideš.
Da li se osećaš bolesno? Dosadno ti je, neću više da pričam.
Sedimo i pričajmo. Ispričaću ti...
Sve znam.
Više nikada neću slikati.
Zašto? Nikome to nije potrebno.
Samo zato što je jedan ikonostas zapaljen?!
Znaš li koliko mojih dela je spaljeno?!
U Pskovu, Novgorodu, Galiču...
Veliki greh je to što govoriš.
Najvažniju stvar ti nisam rekao.
Ubio sam čoveka.
Rusa.
Kada sam video kako je vuče...
Gledaj... Gledaj u nju.
To je zato što je naše grehe preuzelo zlo.
Pokušaj da ubiješ zlo je i pokušaj da ubiješ čoveka.
Bog će ti oprostiti, ali sam sebi ne smeš da oprostiš.
Nastavi da živiš između Božijeg oprosta...
...i sopstvene kazne.
A za tvoj greh... seti se šta je zapisano u tvojim Skriptama.
'' Nauči da ispravno živiš, traži pravdu...
Spasite ugnjetane. Zaštitite siročiće.
Dođite i znesite zajedničke razloge, reče Gospod...
...neka vaši gresi budu skarletni...
...neka budu beki kao sneg...
Vidiš, nisam zaboravio, još se sećam.
Možda ćeš i ti bolje da se osećaš.
Znam da je Bog milostiv. On će oprostiti.
Preuzeću zavet ćutanja, i neću reći ni reč.
Nemam više šta da pričam sa ljudima.
Zar to nije prava stvar?
Nemam prava da ti dajem bilo kakve savete.
Zar nisi bio u Raju?
Gospode...
Nije tamo sve onako kako ti misliš da jeste.
Rusija... ona sve podnosi.
I nastaviće da podnosi.
Koliko će to da traje?
Ne znam. Večno, pretpostavljam.
A, ipak je sve tako lepo.
Sneži...
Nema ništa strašnije...
...nego gledati kako pada sneg iz hrama. Zar ne misliš tako?
TIŠINA 1412.
Sve jabuke su potrulele.
Toliko dugo živim, a ovakvu glad nisam zapamtio.
Umiremo deo po deo, neka nam Bog oprosti.
Nema više ni žive duše u komšiluku.
Sela su se ispraznila.
Sve od Kohotkova pa na ovamo.
Ljudi iz Semjonovska su se razbežali.
Tamo više nema nikoga, jutros sam prošao tuda.
U Vladimiru nije bilo žetve tri godine.
I svi su pobegli.
Oni koji su ostali love pacove.
Zašto šapućete?
Nazebao sam na jezeru.
Kako to?
Vukovi su me jurili pa sam skočio u jezero.
Molio sam Boga da ne skoče zamnom.
Ostao sam tamo sve do sumraka.
Kada sam izašao potpuno sam bio smrznut. Trebaće mi dve nedelje da se oporavim.
Jesi li ti iz Vladimira? Nekada sam tamo živeo.
Došao je još jedan čovek iz Vladimira.
Nije progovorio ni reč otkako je došao.
Uzeo je zavet ćutanja.
Zgrešio je, pa sada okajava greh.
Doveo je i Božiju ludu sa sobom. Ona je gluva.
Mogu zajedno da ćute.
Doveo je ovamo da bi osetio svoju sramotu...
...da ga njegov greh svuda prati.
To je svetost za tebe.
Šta je sa Andrejevom družinom?
Raspala se.
Neke su pobili Tatari...
...ostali su otišli svojim putem.
A, Danila, da li je živ?
Ljudi svašta pričaju.
Čak i da je otišao na sever, ili da je mrtav.
Da li je odustao od svog zanata?
Ti si Kiril, zar ne?
Kiril, ti li si?
Mehodi opet. Sada je doveo Tatare ovamo.
Loše je jesti pokvareno meso.
U ime Boga, ne izbacute me Oče. Nema istine na svetu.
Ne mogu više da živim grešno.
A drugačije ne mogu da živim u svetu.
Prihvati moje pokajanje, Oče. I ljubiću ti stopala.
Uvek si bio dobar u priči. Ali više neću da te žalim.
Kada bi ti samo znao Oče...
...kakve sam muke prošao, koliko zla sam pretrpeo...
...ti bi mi oprostio, ali ja sam sebi nikada neću oprostiti.
Nisi ti kriv predamnom, već pred Bogom.
Ostani. a kao iskupljenje greha...
...15 puta ćeš da prepišeš Skripte.
Uzmi ćeliju pokojnog Oca Nikodima.
Hvala ti Gospode.
Kako je to dobro.
Hvala ti Oče.
Dobar Rus jede konjsko meso.
Hoćeš li da pođeš sa nama, sa Hordom. Bićeš moja žena.
Imam sedam žena, ali ni jednu ruskinju.
Svakog dana ćeš da jedeš konjsko meso...
...pićeš kumis, nositi zlato.
Spusti glavu.
Sa tatarskim mužem, i ruska žena neće više biti prljava.
Pođi sa nama devojko.
Daj mi ruku.
Andrej.
Zar me ne prepoznaješ?
Ne brini, malo će da je provozaju pa će je pustiti.
Neće da povrede Božije lude, to je veliki greh.
ZVONO 1423.
Da li je ovo Nikolina osnivačka kuća?
Jeste.
Je li on tvoj otac? Jeste.
Zovi ga. Nije ovde.
Gde je?
Mrtav je.
Kuga ih je sve pokosila, majku sestru i oca.
A, gde je Gavrilova kuća?
Gavrilo je takođe mrtav. So is Kasyan the craftsman.
Ivašku su odveli Tatari, samo je Fjodor ostao.
Idi do njega, ali bolje požuri.
Leži u krevetu zatvorenih očiju.
Mogao bi da umre svakog trenutka.
Ne mogu dalje. Gde sad da tražimo?
Bolje da se vratimo kući. Ustaj.
Šta si se ispružio.
Šta da radimo? Nema ko da nam izlije novo zvono.
Povedite mene.
Ja ću vam izliti zvono.
Jesi li lud?
Vodite me princu. Uradiću dobar posao.
Nikoga nećete pronaći zato što su svi mrtvi.
Boljeg od mene nećete naći.
Odbi. Tim gore po vas.
Ja znam tajnu zvona.
Znam je, ali vam je neću otkriti.
Moj otac je znao tajnu bronze za zvona.
Pre nego što je umro preneo je na mene.
Niko drugi je ne zna. Samo ja.
Moj otac mi je otkrio tajnu.
Da ipak povedemoovog Božijeg slugu?! Samo priča gluposti.
Hoćeš da nas Princ žive odere?!
Laže da zna tajnu. Onda će on i da odgovara.
Dođi ovamo.
Popni se.
A moj šešir? Sedi.
Ipak nas je nagovorio.
Gde smo pošli, šta tražimo? Ovde ćemo da kopamo.
Ovde da kopamo?
Može, ali bi bilo bolje da smo bliže zvoniku...
...ima mnogo da se nosi.
Ovde možemo da kopamo, zar ne? Hajde da počnemo.
Obeleži mesto.
Kopajmo zajedno.
Mi smo osnivači, a ne građevinci.
Zašto da se zamajavamo čeprkanjem po zemlji.
Znaš li šta je moj otac rekao pre smrti?
'' Osnivači moraju sami da započnu radove.''
'' To sam shvatio tek kao starac.''
To je rekao i umro.
Ne znam šta je Nikola rekao ali ću da kopam.
Ako nas trebaš, pozovi nas.
Jeste li pronašli?
Šta tu ima da se pronađe? Evo, našli ste.
Je li to, to?
Nije dobra ova glina.
Oduvek smo je odavde vadili. I pravili budale od sebe.
Ta glina nije dobra, zar ne? Nije.
Vidite, idemo.
Tražićemo dok ne pronađemo.
Slušaj Stepane, mi to ne možemo.
Naravno da možemo. - Pogledaj glinu koju smo pronašli...
...koliko posla je bilo samo da pronađemo novo mesto.
To nije to. Zar ne razumeš?!
Ponovo počinješ. - Avgust je pri kraju a mi još nismo pronašli glinu.
Žalim te.
Nemoj, živim bez sažaljenja već godinama.
Hajde Borise.
Ne mogu. Znam da to nije dobra glina.
A koja je '' prava.'' Znaću to.
Ne trebaju mi takvi radnici.
Snaćiću se i bez tebe.
Andrejka.
Semjone.
Pronašao sam.
Striče Pjotr, pronašao sam.
Glina, striče Sejmone.
Glina je ovde Stepane.
Gde ste svi?
Boris. Molim?
Da kopam ovde? Dolazim.
Gde je Nikolaj?
Otišao je po grede.
Trebalo je da je već ovde. Čime da ojačam zid.
To ćemo prvo ujutro da uradimo. Taj Nikolaj je idiot.
Zašto tako stojiš? Idi radi.
Trgovci neće ovo da uvaže. Zašto neće.
Tri puta su podizali cenu. Kažu da su nam konopce dali jeftino.
Hoćemo li da platimo tu cenu? Idi pa plati.
Princ će da nas ubije zato. Upropastićemo ga.
To me sada ne interesuje.
Skloni se starče, da te ne povrede.
Ne počinjite kopanje bez mene.
Boris!
Dolazim.
Pa?!
Ovaj kalup neće izdržati, moram da ga udvostručim.
Vreme je da se lepi glina, a ti još nisi ni kalup završio.
Mora da se ojača, ali nema više granja.
Završavajte, pre večeri mora glina da se stavlja.
Ako ga ne ojačamo neće izdržati bronzu, pući će.
Šta ako ne zapečemo pre snega?
Mene će da išibaju, a ne vas.
Kalup neće izdržati.
Završite kalup.
Da li ste me čuli?!
Ja to neću da uradim.
Pakuj svoje prnje, i beži odavde. Andrejka ti završi posao.
Ni on to neće da uradi.
Hoćeš li to da odradiš? Neće izdržati.
Mora da se udvostruči.
Hoćeš li da me slušaš? Ko je ovde glavni?!
Treba nam još jedan sloj.
Fjodor. Ovde sam.
Išibaj ga. Ne njega, nego ovog.
Odbija da radi, i ne sluša moja naređenja.
Pokazaću vam ko je ovde glavni.
Tvoj otac nas nije tako tretirao.
Znači sećaš se moga oca? Išibaj i njega u ime mog oca.
Završi to.
Kopajte bez mene. Čekamo te.
Kopajte bez mene.
Idi da se malo ispavaš.
Šta ti buljiš?!
Jesi li progutao jezik? Ili si gluv?
Šta je, žao ti ga je?!
Idi pa ga žali.
Samo zato vi sveštenici i služite.
Boris, probudi se.
Počinjem sa pečenjem.
Zašto bez mene?
Rekao sam da me probudite.
Znam kada treba započeti.
Pjotr, traže te Prinčevi ljudi.
To se zove vrućina.
Zar nije vruće?!
To će ti biti dovoljno.
Nema dovoljno srebra. Reci princu da ne škrtari.
Veliki Princ nikada ne škrtari.
To ne znam, ali nam treba još.
Kakva je razlika...
Ko zna tajnu bronze, ti ili ja?!
Reci princu da ne bude cicija. Treba nam još srebra.
Istrešću gomilu srebra od princa.
A zvono neće zvoniti.
Prepoznao sam ga.
Prebite ga. Svi ga tucite.
Prebite sveštenika.
Zašto si napao čoveka?
Pobrkao si ga sa nekim. Zašto si ga napao?
Nisam pogrešio. To je on, znam.
Bio je sav fin i doteran. Sada je sav u ritama.
Proveo sam deset godina u zatvoru zbog njega.
Odsekli su mi polovinu jezika zbog njega.
Pustite me.
Ubiću ga.
On je nevin, on nikada nikoga nije izdao.
Kunem se ovim krstom.
O, Bože zašto šalješ ovu kaznu?!
Udari mene, ali njega ne diraj.
Ustani. Ustani.
Usani, kako si težak.
Prinčeva dvorska luda je mrtva.
Pozvao me je da mu budem luda. Ali šta sam ja uradio?!
Bolje da sam bio drvodelja.
Ali, ovoga sam prepoznao.
Jesam. On me je prodao.
Dajte mi piće.
Još ništa vi niste videli.
Pomeri to.
Uzmi uzorak.
Založite treću peć.
Da stavljamo još drva na vatru?! Trebalo bi da se ohladi.
Dajte malo vode u crevu.
Zašto stojite? Vraćajte se na posao.
Brže.
Dodajte još u drugu furunu.
Hajde. Hajde, pumpaj.
Još u drugu peć.
Gde je Boris? Sad' će da s evrati.
Druga i treća peć su spremne.
Uskoro će i prva.
Sve su spremne.
Otvaraj.
Sve je spremno. Da počnemo?
Hajde.
Puštaj, hajde.
Teče, Boriska, teče.
Gledaj teče.
Gospode, pomozi nam. Samo da radi.
Sutra će biti dan.
Voleo bih da se malo ispavamo.
Borise, ideš li? Idem...
Dolazim.
Slušaj Andrej...
Puno sam razmišljao i odlučio sam da ti kažem.
Zavideo sam ti, znaš i sam.
To me je toliko razjedalo da mi je otrovalo utrobu.
Ne mogu to da izdržim, pa zato odlazim. Bog mi je svedok, zbog tebe.
Ali kada sam saznao da odustaješ od slikanja, osećao sam se...
...mnogo bolje tako da sam to zaboravio.
Želim samo da zavšim prepisivanje Skripte pre nego što umrem.
Naš glavešina je tako strog da je nametnuo teške kazne.
Plašim se da neću uspeti.
Oh, zašto ti se ispovedam? Ne moram.
I sam si veliki grešnik. Veći od mene.
Šta sam ja, običan crv. Šta od mene možeš da očekuješ?!
A od tebe?
Zašto je tebi Bog dao takav talenat?
Čime si to zaslužio? Bože nije u tome poenta...
Znam da ti je Nikon poslao već tri poruke, pokušavajući...
...da te nagovori da oslikaš Trojeručicu.
A ti nećeš ni da razgovaraš sa njim.
Priznajem da me to tera da...
...osećam sreću u dubini duše.
Ali sada kada mi se bliži kraj...
...duša mi plače za večitim mirom.
Nikona ne interesuje tvoj život. Zove te samo zato...
...što hoće da veliča sebe kroz tvoj talenat.
Neka Bog bude sudija. Slušaj me.
Idi i oslikaj Trojeručicu.
Veliki je greh odbaciti Božiji dar.
Da je Teofan živ, isto bi ti rekao.
Pogledaj me, pogledaj nekoga ko nema talenta.
Šta misliš zašto sam se vratio?
Da bih imao šta da jedem, i da proživim još malo u miru.
Uskoro ću umreti, a iza mene neće ništa ostati.
Ni ti nećeš živeti večno.
Hoćeš li svoj talenat da odneseš u grob?
Reci nešto. Makar jednu reč.
Kao onoj ludi... to sam ja.
Bar me oklevetaj, samo nemoj da ćutiš.
Ovde bi moglo da pukne. Ugrizi se za jezik.
Samo polako.
Ne treba da vezujemo čvor, trebalo bi da bude pričvršćeno za metal.
Rekao sam Borisu...
Pa?
Da, naravno...
Dođi onda.
Svi se sklonite.
Kako je kod tebe? Sve je spremno.
Penjite se svi, brzo.
Jel' spremno? Jeste.
Pomerite se napred.
Odvojte konopce. Pazite da se karjevi ne umrse.
Daj nam signal.
Mahni im.
Kreni.
Pogledaj, ko je to? Veliki Princ.
Ko je to sa njim? Stranci.
Kakv dan Majko Božija.
Dolazi Veliki Princ. Sa stranim ambasadorom.
Hoćemo li uspeti? Bolje bi bilo.
Ovo zvono je blagosloveno i osveštano...
...svetom vodicom.
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.
Ovo zvono je blagosloveno i osveštano...
...svetom vodicom.
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.
Koga sam ovde postavio za glavnog?
Gde si krenuo? Tamo idi.
Dođi, dođi glupane.
Da ti ja pomognem ili ćeš sam da se zadaviš?
Nemoj.
Moj otac, stari jarac mi nije otkrio tajnu.
Umro je, a nikada mi je nije rekao.
Sve radi, zato prestani da plačeš.
Od sada ćemo zajedno.
Ti ćeš praviti zvona, a ja ću da oslikavam ikone.
Idemo do Trojeručice, ti i ja.
Napravio si pravi pir...
...radost za ljude. Zašto plačeš?
Tamo...tamo.
Prestani sa plakanjem.
Tamo...dosta...
Smiri se.
Dosta je bilo...
Subtitle by : kingduca